外国語への対応（Foreign language）

Correspondence to foreign language （外国語への対応） 

This site is the official website of Kasai City, a local government of Japan.
In this site, we introduce the translation service of the whole site in order to let Foreign residents know Kasai City.

本网站是日本当地政府加西市的官方网站。在这个网站，我们介绍整个网站的翻译服务，以便让外国居民知道加西市。

本網站是日本當地政府加西市的官方網站。在這個網站，我們介紹整個網站的翻譯服務，以便讓外國居民知道加西市。

이 사이트는 일본의 자치체 인 가사이시의 공식 웹 사이트입니다.
당 사이트에서는 외국 분들도 가사이시를 알리기 위해 사이트 전체의 번역 서비스를 도입하고 있습니다.

Este é o site oficial da cidade de Kasai, um município japonês.
Este site introduziu um serviço de tradução de todo o site para que os estrangeiros possam saber sobre a cidade de Kasai.

Trang web này là trang web chính thức của thành phố Kasai, một đô thị của Nhật Bản.
Trang web này đã giới thiệu một dịch vụ dịch thuật cho toàn bộ trang web để người nước ngoài có thể biết về thành phố Kasai.

このサイトは、日本の自治体である加西市の公式ウェブサイトです。
当サイトでは、外国の方にも加西市を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。

Translation Service （翻訳サービス）

The Kasai City official homepage will be translated into English, Chinese, Korean, Portuguese,Vietnamese, using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as on the original japanese page.

加西市官方网页是利用民营的自动翻译服务, 翻英语・中文・韩语・葡萄牙语・越南文。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果, 所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入, 所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。

加西市官方網頁是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 英語・中文・韓語・葡萄牙語・越南文。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。

가사이시시공식 홈페이지를 민간 자동 번역 서비스를 이용하여 영어・중국어・한국어・포르투갈어・베트남어로번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

As páginas do site oficial da cidade de Kasai City foram traduzidas por um serviço privado automático de tradução. 
Elas podem ser traduzidas para o inglês, o chinês, o coreano, o vietnamita e o português. 
Pedimos sua compreensão pois como as páginas são traduzidas por um softer de tradução, a mesmao pode não estar totalmente correta. Após a tradução o seu conteúdo pode não estar idêntico ao da página em japonês.

Trang chủ chính thức sẽ được chuyển ngữ bằng cách sử dụng một dịch vụ dịch thuật tự động tư nhân.
Xin lưu ý rằng vì đó là bản dịch máy móc từ một hệ thống dịch thuật tự động, bản dịch này không chắc là luôn luôn đúng.
Cũng xin lưu ý rằng sau khi chuyển ngữ, nội dung dịch có thể không giống y như nguyên bản trang tiếng Nhật..

加西市公式ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。